Мероприятия
* * *
Пост-релиз
10 ноября 2022 года на кафедре иностранных языков ФГСН прошла встреча студентов старших курсов, изучающих испанский язык, с заведующей учебной частью Института Сервантеса в Москве г-жой Грегорией Лопес Гарсия (Испания) и ответственным за организацию экзаменов DELE г-ном Эктором Мартинес Мартином (Испания). Лекторы рассказали о подготовке к сдаче международных сертификационных экзаменов по испанскому языку DELE, раскрыли их структуру, специфику и дали полезные советы будущим кандидатам. Ежегодно Институт Сервантеса в Москве организует сдачу экзамена для студентов РУДН, обучающихся по программе «Переводчик» в конце последнего года занятий в бакалавриате.
«DELE – это специальные международные экзамены, направленные на проверку языковых умений и навыков кандидата, результаты которого признаются во всем мире. Дипломы DELE выдаются Институтом Сервантеса от имени Министерства Образования, Культуры и Спорта Испании. Они признаются на международном уровне и очень престижны не только в среде высших учебных заведений, государственных и частных образовательных учреждений, но также в торговых палатах и в остальном деловом мире. Они служат гарантией оценки и признания лингвистической компетенции в испанском языке», – Грегория Лопес Гарсия, заведующая учебной частью Института Сервантеса в Москве.
Во время общения лекторы организовали интерактивную викторину для студентов, раздав присутствующим вопросы о проведении экзамена и об интересных нюансах его сдачи, например, «можно ли на письменном экзамене выполнять всю работу заглавными буквами» или «когда при выполнении вопросов тестов части нужно использовать карандаш». После небольшого обсуждения студенты вместе с лекторами ответили на эти вопросы, с большим интересом отметив для себя неожиданные и важные моменты. Кроме этого, студентам было предложено устроить настоящую проверку своих сил в устном говорении, попытавшись вместе с лекторами пройти одно из заданий уровня В1 – диалог на заданную тему без предварительной подготовки.
В конце встречи гости поблагодарили преподавателей испанской секции ФГСН за высокий уровень подготовки студентов, похвалили присутствующих за интерес к испанскому языку и выразили надежду на грядущую встречу на экзаменах в мае будущего года.
* * *
Встреча на испанском языке на тему «Подготовка к сдаче международных сертификационных экзаменов по испанскому языку DELE» на кафедре иностранных языков ФГСН РУДН
10 ноября 2022 г. на кафедре иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук Российского университета дружбы народов пройдет встреча студентов всех направлений ФГСН старших курсов, изучающих испанский язык, с заведующей учебной частью Института Сервантеса в Москве, г-жой Грегорией Лопес Гарсией, а также с ответственным за организацию экзаменов DELE г-ном Эктором Мартинес Мартином. В рамках встречи состоится выступление на тему «Подготовка к сдаче международных сертификационных экзаменов по испанскому языку DELE» и будут даны ответы на вопросы студентов. Встреча пройдет в очном формате.
Дата проведения: 10 ноября 2022 г.
Время проведения: 13:30 – 14:50
Место и адрес: ауд. 225 ЕГФ, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая 10/2
Ссылка на анонс мероприятия: https://vk.com/wall-216932766_17
План мероприятий ПСО «Испанский студенческий театр «La vida es sueño» (Жизнь есть сон)» кафедры иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук в 2022-2023 г.
| № п/п | Тема заседания ПСО | Дата проведения (число, месяц, год) | Место и время проведения, сбора (корпус, зал, аудитория) | Ответственные (Ф.И.О. руководителя, должность) | Число участников (рос./иностр.) | Ф.И.О. участников |
| 1 | Участие в общеуниверситетской ярмарке «Открой мир РУДН» | 1 сентября 2022 | Главный корпус РУДН, ауд. 171 | Карговская Е.А., старший преподаватель КИЯ | 12/3 | Путинцева А., Савельева С., Константинова Д., Бутник М., Arcos Omar., Jaramillo Susana, Yancha Elías и другие студенты-испанисты |
| 2 | Ко Дню переводчика: Организация и проведение Конкурса художественных переводов. | С 15 сентября по 15 октября 2022 | Учебн корп ФГСН, ауд. 416 | Карговская Е.А., старший преподаватель КИЯ | 20/2 | Программа рассчитана на студентов 2-4 курсов. Жюри: преподаватели исп. яз. КИЯ ФГСН |
| 3 | В рамках Дней мексиканской культуры. Импровизационно-познавательная игра «Импробаттл: Я люблю Мексику» | 25 октября 2022 | Концертный зал Интерклуба РУДН | Карговская Е.А., старший преподаватель КИЯ | 30/3 | Программа рассчитана на студентов 1-4 курсов. Ведущие: Савельева С., Бутник М. Жюри: преподаватели исп. яз. КИЯ ФГСН |
| 4 | Поход со студентами в Театр на Юго-Западе на спектакль «Куклы.» Последующее обсуждение спектакля на испанском языке. | Октябрь 2022 | Пр. Вернадского д.125 | Карговская Е.А., старший преподаватель КИЯ | 7/2 | Программа рассчитана на студентов 1-4 курса, а также всех желающих из числа студентов-испанистов |
| 5 | Репетиции спектакля «Frida: Viva la vida» на испанском и на русском языке. Работа над переводом сценария. | Сентябрь Ноябрь 2022 | Учебный корпус ФГСН, ауд. 512 | Карговская Е.А., старший преподаватель КИЯ | 29/6 | Студенты РУДН, задействованные в спектакле. |
| 6 | Торжественное открытие Дней культуры Мексики. | 10 ноября 2022 | Концертный зал Интерклуба РУДН | Карговская Е.А., старший преподаватель КИЯ | 35/10 | Студенты РУДН, задействованные в мероприятии. |
| 7 | Показ спектакля «Frida: Viva la vida» (на русском языке). | 17 ноября 2022 | Концертный зал Интерклуба РУДН | Карговская Е.А., старший преподаватель КИЯ | 35/10 | Программа рассчитана на всех студентов-испанистов ФГСН, а также на испаноговорящих студентов-иностранцев, учащихся РУДН |
| 8 | Подготовка номеров для праздничного концерта «Испанское Рождество». Праздничный концерт. | Декабрь 2022 | Учебный корпус ФГСН, ауд. 514 | Карговская Е.А., старший преподаватель КИЯ | 50/5 | Программа рассчитана на студентов 1-4 курсов, а также всех желающих из числа студентов-испанистов |
| 9 | Подготовка музыкальных и театральных номеров на испанском языке для Фестиваля иностранных языков. | Февраль – Апрель 2023 | Учебный корпус ФГСН, ауд. 514 | Карговская Е.А., старший преподаватель КИЯ | 30/5 | Программа рассчитана на студентов 1-4 курсов, а также всех желающих из числа студентов-испанистов |
| 10 | Репетиции спектакля «Como agua para chocolate» на испанском языке: вычитка сценария, разбор сюжетных линий, распределение ролей. | Февраль –Май 2023 | Учебный корпус ФГСН, ауд. 514 | Карговская Е.А., старший преподаватель КИЯ | 30/5 | Программа рассчитана на всех студентов-испанистов ФГСН, а также на испаноговорящих студентов-иностранцев, учащихся РУДН |
| 11 | Выступление в ИКЦ. | Май 2023 | Ибероамериканский культ центр | Карговская Е.А., старший преподаватель КИЯ | 30/5 | Студенты-испанисты ФГСН и испаноговорящие студенты-иностранцы, учащихся в РУДН |
* * *
Анонс мероприятия
Мастер-класс на испанском языке кафедры иностранных языков ФГСН РУДН с профессором Гранадского университета Рафаэлем Гусманом Тирадо на тему «Актуальные вопросы перевода с испанского языка на русский»
19 мая 2022 г.
Организатор – Кафедра иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук РУДН.
Направление – образование
Поднаправление – современные языки
Формат – очный
Название мероприятия: Мастер-класс на испанском языке кафедры иностранных языков ФГСН РУДН с профессором Гранадского университета Рафаэлем Гусманом Тирадо на тему «Актуальные вопросы перевода с испанского языка на русский»
Дата проведения: 19 мая 2022 г.
Время проведения: 12:00 – 14:00
Место и адрес: аудитория 512 корпуса ЕГФ, ул. Миклухо-Маклая, д. 10/2
Контактное лицо: доцент кафедры иностранных языков ФГСН Химич Галина Александровна, e-mail: khimich-ga@rudn.ru
План работы:
Регистрация будет проводиться по факту присутствия.
Краткая справка
19 мая 2022 г. на кафедре иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук Российского университета дружбы народов пройдет мастер-класс для студентов старших курсов всех направлений ФГСН, изучающих испанский язык, с профессором кафедры греческой и славянской филологии (Catedrático del Departamento de Filología Griega y Filología Eslava), Гранадского университет (Universidad de Granada) Фараэлем Гусманом Тирадо. В рамках мероприятие состоится выступление на тему «Актуальные вопросы перевода с испанского языка на русский» и будут даны ответы на вопросы студентов. Встреча пройдет в очном формате.
Цель встречи: развитие многоязычной среды; повышение качества преподавания иностранных языков и культур; расширение активных контактов с учеными и преподавателями иностранных языков ведущих вузов и организаций, повышение статуса иностранных языков, развитие академической репутации РУДН.
Задачи семинара:
1. В рамках мастер-класса ознакомить участников с современным опытом и особенностями перевода с испанского языка на русский.
2. Рассмотреть наиболее показательные случаи трудностей перевода.
3. Ответить на вопросы студентов.