Защита ВКР на иностранном языке

Дорогие выпускники!

Напоминаем вам, что для успешной защиты выпускной квалификационной работы (ВКР) на иностранном языке необходимо  перевести на английский / немецкий язык защитное слово (изложение основных результатов выпускной квалификационной работы) в форме доклада. С этим докладом вы будете выступать на защите ВКР. К тексту доклада должна быть подготовлена презентация на английском / немецком языке.

Текст защитного слова (доклада) и содержание презентации вы составляете вместе с вашим научным руководителем!

Объем доклада: примерно 4,5 - 5 тыс. английских / немецких знаков с пробелами (TimesNewRoman, 14 шрифт, 1,5 интервал).

Оформление перевода защитного слова (доклада)

Русский и английский / немецкий текст защитного слова оформляется в два столбика, при этом совмещается начало абзацев русского и английского / немецкого текстов, например:

***

При переводе на английский / немецкий вы передаете содержание каждого предложения, т.е. дословный перевод делать необязательно, можно менять структуру и лексику предложения – главное передать его смысл!

Допускается при подготовке перевода использование сервисов Multitran online https://www.multitran.com/ , Translate.google  https://translate.google.ru/ , Reverso Context  https://context.reverso.net/ при обязательном самостоятельном редактировании текста перевода!

После того как ваш перевод проверит преподаватель иностранного языка, вы подготовите на его основе презентацию ВКР.

Слайды презентации оформляются на английском  / немецком . Все подписи к рисункам, таблицам, графикам, диаграммам, схемам, картам также переводятся на английский / немецкий язык .

На защите ВКР членам комиссии раздается текст доклада в две колонки на русском и английском / немецком языках.

Пожалуйста, после проверки сдайте на кафедру распечатанный доклад в два столбика с титульным листом (см. файл с образцом).

NB!: Вы можете использовать google для самостоятельной отработки произношения.

NB!: Эти клишированные выражения повторяются во всех работах,  используйте их:

Английский язык:

1. Тема ВКР  ‒ The topic / subject of my bachelor’s thesis is…

2. Актуальность данной темы (заключается) в том, что  ‒ The relevance of this topic is that…/  lies in the fact that….

3. Цель данной работы ‒ оценить … ‒ The objective / purpose of the study is   to … (evaluate, assess …..)

4. Для достижения поставленной цели были поставлены и решены следующие задачи:

-      To achieve this objective the following tasks were set and accomplished:

-      The tasks of the study are as follows:

5. Материалы и методы исследования ‒

Materials and methods of research   (The following methods of research were applied:)

6. Были сделаны следующие выводы:

-      The following conclusions were made:

-      We draw the following conclusions:

-      To sum up, ….

Эти выражения  нужны для презентации:

Here you can see …… / as you can see

In that slide you can see….

The slide / diagram / graph / table   shows  / illustrates …..

Эти выражения помогут обеспечить логику изложения:

First of all  / First

then / second

next / third

in addition

besides

moreover

finally

due to / as a result of / it results in /

Так можно обратиться к членам комиссии:

Dear chairman, members of the commission, colleagues!

I’d like to (I am going to) present / bring to your attention / introduce my bachelor’s thesis …. (Тема вашей работы).

Немецкий язык:

1. Тема ВКР  ‒ Thema meiner Diplomarbeit ist…

2. Актуальность данной темы (заключается) в том, что ‒ Relevanz des dargestellten Themas besteht darin, dass…

3. Цель данной работы ‒ оценить … ‒ Ziel der Arbeit ist, zu zeigen/zu beweisen …

4. Для достижения поставленной цели были поставлены и решены следующие задачи:

-      Um das vorgestellte Ziel zu erreichen, wurden folgende Aufgaben gestellt und gelöst:

5. Материалы и методы исследования ‒ Materialen und Forschungsmethoden sind…

6. Были сделаны следующие выводы:

-      die folgenden Schlußfolgerungen wurden gezogen:

-      Im Laufe der Forschungen sind wir zu folgenden Ergebnissen gekommen:

-      Also, die Schlußfolgerungen sind, ….

Эти выражения  нужны для презентации:

Wir sehen hier …… / Hier ist … zu sehen

auf dem Dia ist … dargestellt

dieser Dia / Diagramm / Abschnitt / Tabelle / Illustration …..

Эти выражения помогут обеспечить логику изложения:

zuerst / von Anfang an

dann / danach

weiter / als nächste

dazu

außerdem

man kann dazu hinzufügen

zum Schluss

also / folgenderweise / auf solche Weise /

Так можно обратиться к членам комиссии:

Sehr geehrte Damen und Herren!

Lassen Sie mich bitte meine Diplomarbeit Ihrer Aufmerksamkeit darstellen / meine Diplomarbeit ist … / das Thema meiner Diplomarbeit ist …. (Тема вашей работы).

***

Желаем успеха на защите!

Запись защитного слова выпускницы бакалавриата 2020 Ольчевой Надежды (немецкий язык) - активная ссылка.

Шаблон презентиции РУДН.pptx

Титульный лист доклада (печатная версия_English).docx

Титульный лист доклада (печатная версия_Deutsch).docx

Пример_текст защиты (Deutsch).docx

Пример_текст защиты (English).docx

№773 от 30.12.2022 Регламент защиты ВКР на иностранных языках.pdf

2027-05-35 от 14.03.2023.pdf