ПСО - коммуникационный проект "Профессиональный язык в окружающем нас мире"
Уважаемые школьники, студенты, магистры, аспиранты, преподаватели, все кто хочет совершенствовать свои языковые знания в профессиональной деятельности!
Приглашаем Вас принять участие в обсуждении современных научных достижений в области математики, информатики, химии, физики на английском, немецком и французском языках!
В рамках Профессионального Студенческого Объединения «Профессиональный язык в окружающем нас мире», студенты 3 курса программы «Переводчик» факультета ФМ и ЕН, запустили серию проектов на английском, французском и немецком языках.
Изучающие английский, французский и немецкий языки приглашаются на ежемесячные презентации с обсуждением (последняя среда месяца) в 13.30 и 16.30 на заседания ПСО (задавайте вопросы, высказывайте свое мнение в нашем сообществе ВКонтакте):
Тематические блоки проектов 2 семестра 2022-2023 уч.г.:
a. Представления проектов на английском языке в онлайн формате членами ПСО для студентов, изучающих английский язык по программе «Переводчик». Ответственный – Кожухова Ю.В., Шахова В.А..
Тематические блоки проектов:
- Искусство самостоятельного поиска знаний (22.02.2023г.).
- Анализ современной литературы, посвященной технологиям на службе обществу (22.03.2023г.).
b. Онлайн проект на немецком языке «Занимательный технический немецкий язык» для студентов, изучающих немецкий язык по программе «Переводчик». Ответственный – Пчелко -Толстова Е.А.
Тематические блоки проектов:
- Исследовательская культура как культура общения и взаимодействия между учеными (05.04.2023г.).
c. Онлайн проект на французском языке «Они говорят по-французски» для студентов, изучающих французский язык по программе «Переводчик». Ответственный – Сергеева И.А.
Тематические блоки проектов:
- Разработка и внедрение инноваций (анализ научных статей по теме) (19.04.2023г.).
d. Заседания клуба любителей кино «Cinema Club»: 2 раза в семестр. Ответственный – Голубовская Е.А., Смоленцева В.Г..
Если у Вас возникли вопросы, пишите в нашу группу в контакте: https://vk.com/pso_rudn
Все презентации размещены в ТУИС в разделе ПСО https://esystem.rudn.ru/faculty/ffmien/departments/kafedra-inostrannyh-yazykov-fakulteta-fmien-5d56957fdc534/professionalnoe-studencheskoe-obshestvo-pso-po-izucheniyu-is
Обсудить проблемы можно в группе ПСО в контакте: https://vk.com/pso_rudn
.
Состоявшиеся мероприятия:
22 марта 2023 в 13.30 на заседании ПСО состоялась презентация на тему Искусство самостоятельного поиска знаний в рамках темы " Анализ современной литературы, посвященной технологиям на службе обществу ". Презентация вызвала живой интерес и обсуждение.
22 февраля 2023 в 13.30 на заседании ПСО состоялась презентация на тему Искусство самостоятельного поиска знаний в рамках темы "Искусство самостоятельного поиска знаний". Презентация вызвала живой интерес и обсуждение.
09 декабря 2022 в 12.00 на заседании французской секции ПСО состоялась презентация на тему: Нейросети в химии, математике и физике: научная терминология Презентация вызвала живой интерес и обсуждение.
16 ноября 2022 в 16.30 на заседании английской секции ПСО состоялась презентация на тему: Применение технологий для приобретения новых знаний, умений, профессиональных компетенций в овладении иностранными языками Презентация вызвала живой интерес и обсуждение.
12 октября 2022 в 16.30 на заседании немецкой секции ПСО состоялась презентация на тему: Ученые мира о термоядерном синтезе (анализ немецких научных источников) Презентация вызвала живой интерес и обсуждение.
28 сентября 2022 в 13.30 на заседании ПСО состоялась презентация на тему Способы защиты от кибер-преступности: анализ зарубежных источников в рамках темы " Способы защиты от кибер-преступности: анализ зарубежных источников ". Презентация вызвала живой интерес и обсуждение.
25 марта 2022 в 10.30 на онлайн заседании немецкой секции ПСО под общей темой “О языках программирования на немецком языке” состоялась презентация на тему «Geschichte der Programmiersprachen». Свои доклады на немецком языке представили следующие студенты: Голова Варвара, Чистякова Ханна, Кириллов Роман, Румянцева Александра, Кудинова Екатерина, Астафьева Анна, Казарина Полина, Тарасова Екатерина, Лобода Полина
23 марта 2022 в 16.30 на онлайн заседании ПСО под общей темой «Специальные приемы при переводе технических терминов» с докладом выступили Абузярова Лейла, Булаев Максим, Бурдина Ксения, Кипчакбаев Рамил “Methods of Translation of Technical Terms”. Представленная тема заинтересовала аудиторию. Докладчики ответили на вопросы слушателей.
16 февраля 2022 в 16.30 на онлайн заседании ПСО под общей темой « Английские термины в сфере криптовалюты и валютных котировок » с докладом "Cryptocurrencies and Currency Quotes" выступил Завьялов Егор. Презентация вызвала живой интерес и обсуждение. Докладчик ответил на вопросы аудитории.
10 декабря 2021г. в 12.00 на онлайн заседании французской секции ПСО под общей темой «Пути изучения французского языка с помощью Интернета» с докладами выступили Анастасия Пронина, Анастасия Кузнецова и Наталья Тасыбаева. В очень живой и увлекательной манере студенты рассказали о современных тенденциях языка компьютерных игр и блогеров.
08 декабря 2021 в 16.30 на онлайн заседании ПСО под общей темой «Умение работать с источниками информации, словарями, машинным переводом» с докладами выступили Завьялов Егор (“What is Flutter?”), а также Абузярова Лейла, Булаев Максим, Бурдина Ксения, Волков Фрол, Кипчакбаев Рамил “Machine Translation”. Представленные темы вызвали интерес. Докладчики ответили на вопросы аудитории.
20 октября 2021 в 15.00 на онлайн заседании немецкой секции ПСО состоялась презентация на тему: «Происхождение технических терминов в немецком языке». Свои доклады на немецком языке представили следующие студенты: Голова Варвара, Чистякова Ханна, Кириллов Роман, Румянцева Александра, Кудинова Екатерина, Астафьева Анна, Казарина Полина, Тарасова Екатерина, Лобода Полина
29 сентября 2021 в 16.30 на онлайн заседании ПСО состоялась презентация на тему «Business Communication: Rules and Nuances» by Yaroslava Gorbunova, Marina Shchepeleva, Julia Popova and Danil Serenko в рамках темы "Этические нормы языка для делового общения и переписки". Презентация вызвала живой интерес и обсуждение.
.
В рамках коммуникационного проекта регулярно проводятся встречи “Cinema Club” под руководством доцента кафедры Голубовской Е.А.
Ближайшие мероприятия:
Hello everyone, once again, you are welcome to join our cinema club on Friday, 14.04 , at 12 sharp, room 208. We are going to discuss Radioactive!
The file with the link to the movie and pre-watching task is below. You can switch on the subtitles. NOTE even if you don't manage to watch the whole movie, do come, you will benefit a lot anyway!
05.04.2023 на каф. ин. яз. ФФМиЕН состоялось мероприятие "Cinema Club”, посвящённое обсуждению фильма на английском языке «Wall street. Money never sleeps» Мероприятие призвано повысить интерес студентов к изучаемой теме: «Money.Consumerism» в рамках подготовки к международному экзамену Цитаты: Манаева Варвара и Шестаков Дмитрий: «Было увлекательно погрузится в мир человеческих отношений. Мир, которым правят деньги. Но нужно помнить, что дело не в деньгах, дело в игре. В игре между людьми» Новосельская Яна: «Очень интересно! Обсудили жестокий мир денег! Смогли обменяться мнениями, что важно, что еще и на иностранном языке!» Юрина Екатерина: «Герой Майкла Дугласа великолепен! Его тонкий юмор вызывает восторг!» Зав. каф. ин. яз. ФФМиЕН Наталия Михайловна Мекеко: «Надеюсь, что обсуждение фильма помогло понять, что в жизни действительно является важным. В процессе зарабатывания денег важно не потерять себя. Приятно, что вы смогли обсудить такие сложные проблемы на иностранном языке»
05.04.2023 на кафедре иностранных языков ФФМиЕН состоялось мероприятие “Cinema Club”, посвящённое обсуждению фильма на английском языке «История алмаза Хоуп» Мероприятие призвано повысить интерес студентов к изучаемой теме: «Money.Consumerism» в рамках подготовки к международному экзамену Цитаты: Хайбуллин Серафим и Вакуленко Сергей: «Было увлекательно отправится в захватывающие путешествие по разгадкам тайн, связанных с проклятием бриллианта Хоуп» Логвиненко Н.А.: «Очень познавательно! Интересные исторические и научные факты!» Зав. каф. ин. яз. ФФМиЕН Наталия Михайловна Мекеко: «Мы не задумываемся над тем, что все вокруг нас - это химия, из которой наш мир и состоит. Да и сам человек - удивительный организм, состоящий из химических элементов. Однако человек еще не приблизился к разгадке многих тайн, связанных с формированием окружающего мира! Надеюсь, что во время нашей увлекательной беседы мы попытались найти ответы на некоторые загадки. Приятно, что вы смогли обсудить это на иностранном языке»
More than welcome to join us for the Spring Cinema Club session in room 208, 15th of March, 10.30 a.m.
This time.... A Beautiful Mind!
Q and A: Is pre-watching the movie a must? - No, but you are recommended to do it in case you have a chance.
What will I earn? - Good practice and debates to participate in. And extra points to be transferred to your teacher as a big plus, of course!
How long will it last? - About 2 hours.
Shall we watch some clips from the movie together? - Definitely yes.
Is the pre-watching task attached necessary ? - Yes and no.
It will be easier for you to chip in if you do it, but do come anyway.
You will definitely benefit from it!
Прошедшие мероприятия:
2. Volotile Chemistry. Ведущий преподаватель Смоленцева В.Г.
Прошло заседание Cinema Club для 3 курса, специальность Химия, 30 ноября 2022г., 13.30
1. The Man Who Knew Infinity. Ведущий преподаватель Голубовская Е.А.
This Fall – Cinema Club for Mathematics and Informatics Students
The Man Who Knew Infinity (https://www.imdb.com/title/tt0787524/) – the most authentic film about mathematics ever!
Recognized for mathematical accuracy and precision
An unbelievable story based on real events
Pre-viewing is welcome but not obligatory
22 October, 6 pm-8 pm
Работа клуба: показ и обсуждение фильма состоялся на платформе Teams. 22 октября 18.00-20.00
.
Изучающие немецкий язык приглашаются на презентации с обсуждением в рамках онлайн-проекта «Занимательный технический немецкий язык»: ссылка для подключения
Тематические блоки проектов:
1) Ученые мира о термоядерном синтезе (анализ немецких научных источников) (октябрь).
Дата: 12.10.2022 Время проведения: 16.30
Группа для обсуждения в ВК: https://vk.com/topic-200004327_46627865
.
Изучающие французский язык приглашаются на презентации с обсуждением в рамках онлайн-проекта «Они говорят по-французски» : ссылка для подключения
Тематические блоки проектов:
1) Нейросети в химии, математике и физике: научная терминология
Дата: 09.12.2022 Время проведения: 12.00
Группа для обсуждения в ВК: https://vk.com/topic-200004327_46627863
.
Примеры презентаций:
Презентации на английском языке тему «The English Borrowings in the Russian Technical Terminology» (Англоязычные заимствования в русской технической терминологии) by Aksenova Alina, Abakumov Egor, Philippova Veronika and Anastasiya Sokolova, а также, «Professionalisms in Computer Games Language (Профессионализмы в языке компьютерных игр)» by Egor Baulin and Yana Khokhlacheva можно посмотреть здесь.
В рамках проекта «Занимательный технический немецкий язык», состоялись презентации на тему: «Computerspiele. Pro und Contra. Linguistische Aspekte. Neues Lexikon der deutschen Sprache wegen der Entwicklung der Computerspiele (Компьютерные игры: за и против. Лингвистические аспекты. Возникновение новой лексики в немецком языке в связи с развитием компьютерных игр)»
В рамках проекта «Они говорят по-французски», состоялась презентация на тему "Tendances dans le développement des technologies de réseau. Le travail des ingénieurs réseau. (Тенденции развития сетевых технологий. Работа сетевых инженеров.)".
В рамках проекта «Жизненные ценности РУДН») состоялась презентация на тему: “Living values of Peoples’ Friendship University of Russia” by Alyona Nazaryeva, Zlata Dyachenko, Darya Rodina
На онлайн заседании французской секции ПСО, в рамках проекта «Они говорят по-французски», состоялась презентация на тему "Particularités du vocabulaire des jeux en ligne (Особенности лексики онлайн-игр)".
Презентация на тему Academic and Intellectual Freedom - within the framework of the project "Life values of the RUDN University (Академическая/интеллектуальная свобода: широкий взгляд на мир и общая образованность, как необходимое условие успешной профессиональной деятельности – в рамках проекта «Жизненные ценности РУДН»): "Intellectual Freedom" by Ivan Milenin Iand Vladislav Zakharov
На онлайн заседаниях ПСО состоялась презентация на тему «The Origin of Technical Terms» (Происхождение технических терминов) by Nailya Valieva, Farois Khusainova, Artiom Yakushevich
Презентация на тему Neue Terminologie in Deutsch auf Grund der weltweiten Verbreitung von COVID-19 (Новая терминология в немецком языке, возникшая в связи с распространением в мире COVID-19) на он-лайн заседании ПСО
Состоялась презентация на тему New terminology that originated in English-speaking countries, amid the pandemic (Новая терминология, родившаяся в англоязычных странах, на фоне пандемии).
You can watch the video reports by the main speakers: "Terminology that was born during the pandemic" by Kristina Kalinina, Aitolina Shaposhnikova and Ivan Milenin; “New Terminology Born Amid the Pandemic” by Alice Kartashova and Anastasia Kondratyeva
You can watch the video reports by the main speakers: "How to search for information effectively" by Nailya Valieva, Farois Khusainova, Artiom Yakushevich; "Research Culture" by Ivan Milenin and Ilya Zorin; "Translator's False Friends" by Maria Pak, Anastasia Belkina, Mikhail Karpoev. You сат also send your feedback to our group in VK.
You can watch the video reports by the main speakers: “The Internet and its role” by Alyona Nazaryeva, Zlata Dyachenko, Darya Rodina; "What if the Internet stopped" by Sergey Shvets; "What if the Internet shut down" by Oleg Popov
Презентация на тему «Язык Интернета - и литературный английский язык». You can watch the video reports by the main speakers: Alyona Nazarieva, Zlata Dyachenko, Daria Rodina;
Now watch the videos by Masha Kolomiets, Pavel Zhironkin and Anna Burba and by Nailya Valieva, Farois Khusainova and Artiom Yakushevich and think of your questions to them. You can send your feedback to our group in VK.
Профессиональное Студенческое Общество "Профессиональный язык в окружающем нас мире" представляет собой добровольное объединение студентов, интересующихся и принимающих активное участие в работе коммуникационного проекта по изучению влияния современной культуры на современный иностранный язык.
Руководитель ПСО: ст. преп. кафедры иностранных языков факультета ФМ и ЕН, Кожухова Юлия Владимировна, +7-903-972-69-57; kozhukhova_yuv@pfur.ru
Председатель ПСО: Шаунцева Белла Дмитриевна, студентка 1 курса магистратуры, направление НП, факультет физико-математических и естественных наук, +7-925-738-05-75, bellochka-super@mail.ru
Направление деятельности:
· информационная поддержка студентов в сфере профессиональной деятельности,
· формирование у студентов дополнительных лингвистических компетенций в рамках будущей профессиональной деятельности, широкого взгляда на мир и общей образованности, как необходимого условия успешной профессиональной деятельности,
· выявление и развитие творческого профессионального потенциала каждого члена ПСО и его реализация через участие в работе телекоммуникационного проекта по изучению влияния современной культуры на современный иностранный язык,
· содействие реализации общественно-значимых студенческих молодежных инициатив в сфере изучения иностранного языка через проведение тематических дискуссий, круглых столов, онлайн телемостов.
Цели деятельности:
- формирование у студентов жизненных ценностей, связанных с их профессиональным развитием и изучением иностранного языка;
- формирование навыков самостоятельного поиска знаний с использованием знания иностранного языка;
- содействие профессиональной адаптации студентов к реалиям технического перевода;
- выявление и развитие творческого профессионального потенциала каждого студента, связанного с изучением иностранного языка, и его реализация через участие в работе ПСО.
История создания ПСО:
В сентябре 2020г года было принято решение о создании ПСО «Профессиональный язык в окружающем нас мире».
С самого начала в работе ПСО вместе со студентами принимали участие преподаватели кафедры.
Профессиональное Студенческое Общество "Профессиональный язык в окружающем нас мире" представляет собой добровольное объединение студентов, интересующихся и принимающих активное участие в работе коммуникационного проекта по изучению профессионального иностранного языка.
В рамках Профессионального Студенческого Объединения «Профессиональный язык в окружающем нас мире», студенты 3 курса программы «Переводчик» факультета ФМ и ЕН, запустили серию проектов на английском, французском и немецком языках в онлайн формате. Студенты 1, 2, 4 курсов, а также, магистры 1 курса с интересом следят за новыми проектами и комментируют, обсуждают каждый из них в группе ПСО ВКонтакте.
Группа в Контакте: https://vk.com/pso_rudn (https://vk.com/wall-200004327_5 https://vk.com/topic-200004327_46627865 https://vk.com/topic-200004327_46627863 ) и (старая группа: https://vk.com/rudnpso)
Примеры Этических кодексов:
Кодекс профессиональной этики Международной ассоциации переводчиков конференций.
Этический кодекс переводчика https://translation-ethics.ru/code/
Этические рекомендации Американского математического общества http://www.ams.org/about-us/governance/policy-statements/sec-ethics
Кодекс профессиональной этики работников группы компаний «Хевел» https://www.hevelsolar.com/kodeks-professionalnoi-etiki-rabotnikov-gruppy-kompanii-khevel/
№886 от 24.12.2021 Об утверждении Положения о порядке определения лучших участников профессио.. С.В. Базавлук.pdf
Приложение.docx
отчет ПСО ПЯВОНМ каф ин.яз. 2021-22 кол-во.docx
План работы ПСО ПЯВОНМ 21-22.docx
Cinema Club 14.04.23.docx